Domů > Novinky > 16. října

16. října

Rostliny se jménem špatným, hloupým, ale odborníky instalovaným: durmanovce. (Fejeton)

Nyní v pavilonu I - Květnice nádherně kvetou polokeře vypadající spíše jako stromky, které byly dříve řazeny do rodu durman (Datura). Jsou to jihoamerické rostliny a jejich kříženci a kultivary, kde máme problém se správným pojmenováním. U fotografií jsou druhová jména, k nimž jsme porovnáváním různých odborných pramenů dospěli. 

Chci však psát spíše o problematice jejich společného jména rodového: Tyto napůl dřevnaté durmany z horských poloh tropické Jižní Ameriky se nyní řadí zvláště, do dávno ustanoveného a zapomenutého rodu Brugmansia. Pro naši Botanickou zahradu vznikl problém v tom, že je potřeba mít na jmenovkách kromě latinského jména také jméno české. Mnohé exotické rostliny ani české jméno nemají, a tak se porůznu v případě potřeby začnou objevovat všelijaká jména. Z angličtiny byl překladem vytvořen lidový název "andělská trumpeta", kdežto v "Botanickém slovníku" (Skalická, Větvička et Zelený 2012) se uvádějí alternativy durmanovec, brugmansie, karliník, žulkatec. Doporučuje se "durmanovec ". Přiznám se, že mnohá jména z tohoto slovníku tvořená ze vžitých jmen jenom příponami (uvádějí ty přípony přehledně na str. 11) mne v našem krásném jazyce velmi ruší; jsou to nelibozvučné patvary. V případě slova "durmanovec" mi na mysli automaticky vytane, že se určitě skloňuje podle vzoru "blbec" (pardon, za to opravdu nemohu). Jsem melancholik, avšak strašně se snažím myslet (i konat) pozitivně. A tak na jmenovkách v naší zahradě nenaleznete doporučované jméno "durmanovec", ale přece jen něco říkající jméno "stromodurman". Jestli uznáte, že právě botanické zahrady a lidé pracující po celý život s tropickými rostlinami jsou autoritami, pak mi prominete tento drobný vzdor proti jiným botanickým autoritám. Toto vyprávím pro pobavení a abych ukázal, že rostliny někdy mají své příběhy. 

3967.jpg Brugmansia candida ´Double White´ 3968.jpg Brugmansia candida ´Double White´
3969.jpg Brugmansia aurea 3970.jpg Brugmansia x insignis